متابعة: رشا حافظ
أجاز قسم اللغة العربية بجامعة كاليكوت بالهند مشروع البحث المقدم من الطالبة سنا نجاة لنيل درجة الماجستير في اللغة العربية وآدابها عن دراسة نقدية لأعمال الروائي الإريتري هاشم محمود.
وجاء اختيار أدب الروائي الإريتري موضوعا لرسالة الماجستير- بحسب الدكتور أيمن شوقي الأستاذ المشارك في قسم اللغة العربية وآدابها في كلية روضة العلوم العربية بجامعة كاليكوت والمشرف على الرسالة- لما احدثه أدب هاشم محمود من زخم على الساحة الأدبية الإفريقية بشكل خاص، والعربية بشكل عام، وما يمثله من بصمة لأديب إريتري يكتب أعماله باللغة العربية.
وأضاف أن ترجمة عدد من أعمال هاشم محمود المكتوبة باللغة العربية إلى عدة لغات من بينها التيجرينية (الإريترية) والإنجليزية، والمليالمية الهندية، واللغة الفارسية، منحت رواجًا كبيرا لمؤلفات الكاتب الذي يعد من أبرز الوجوه المعنية بقضايا الوطن واللاجئين والمناهضة للاستعمار في الساحة الأدبية الإفريقية، مشيرا إلى أن مجموعة “شتاء أسمرا” لهاشم محمود كأنت أولى أعماله التي تمت ترجمتها إلى اللغة المليالمية الهندية، الأمر الذي يجعل من تلك الأعمال مادة ثرية للدراسة والبحث العلمي في قسم اللغة العربية، سوف تمثل نتائجها إضافات مهمة وإثراء في المجتمع الأكاديمي الهندي المنفتح على كل الثقافات لاسيما العربية منها.
والتاريخ الإريتري هو البطل المحوري في أعمال هاشم محمود، بينما تجري الشخوص والأمكنة حوله في مدارات مرسومة بعناية لتبرز في النهاية التاريخ كغاية للسرد من ناحية، وتوثيق لنضال هذا الشعب ضد الاستعمارين الإيطالي والإثيوبي من ناحية أخرى، وفي السرد تموج الأعمال بأبطال كثر يبرع الكاتب في توظيفها عبر صور فنية متتاغمة، تخرج القصة/الرواية من الحكي إلى أبعاد ميتافيزيقية تجنح إلى الفلسفة المستوحاة من التاريخ.
وقد أصدر هاشم محمود في مسيرته الأدبية مؤلفات عدة تنوعت بين الرواية والقصة وغيرها من العناوين العامة، حيث أصدر الطريق إلى أدال، وشتاء تقوربا، وعطر البارود وهى الرواية الحائزة على جائزة منظمة المرأة العربية لأفضل رواية أفريقية تناولت المرأة لعام 2019، وحسب تصنيف الناشر تعتبر الأكثر مبيعا خلال عام 2019، حيث صدر منها 4 طبعات متتالية، إضافة إلى “شتاء أسمرا”، و “الانتحار على أنغام الموسيقى”، و”مسافر زاده الكره” عن اللاعب المصري العالمي محمد صلاح، ورواية “فجر أيلول” التي توثق لتاريخ الكفاح الإرتري ضد العدوان الإثيوبي.
