العامية المصرية جامعة لكل اللغات…..
متابعة/ البتول إبراهيم
العامية المصرية جامعة لكل اللغات
متابعة/ البتول إبراهيم
هذه الكلمات التي لا زالت باقية إلي عصرنا الحالي من اللغة الهيلروغليفية، وكذلك الدخيل علي اللهجة العامية المصرية من اللغات الأخري .
مو لما يلهفك
المو في اللغة الهيروغليفية تعني الماء، ومن قبيل الغضب نقولها لشخص آخر بمعنى يبتلعك النهر.
إنت جايلنا برو عتب
تعبير نستخدمه عندما يأتي ضيف إلى المنزل وسرعان ما يرحل فيقال “برو عتب” بمعنى حك القدم في عتبة المنزل.
“أليط أوي”
هى في الأصل كلمة فرنسية وتعني النخبة وعلية القوم، فنقول فلان ده “أليط أوي” وهي كلمة مرادفة لمتكبر.
ده انت هاتروح في طوكر
عبارة تقال لمن ينتظرون المصير المجهول، ويرجع أصلها إلى نفي محمد علي وهروب بعض معارضيه إلى مدينة طوكر، في أقصى جنوب شرق السودان.
خم نوم
الخم في اللغة الهيروغليفية بمعنى الكسول، وربطها المصريون بكثير النوم كناية عن الكسل.
المم
وهي في الاصل (موم) ومعناها كل او تناول طعامك.
امبو
هي في الاصل (امبمو) وبمعني اشرب كما تعلمنا من امهاتنا.
واوا
معناها في الهيروغليفية ألم او وجع.
كخ
كلمة هيروغليفية معناها قذارة.
تاتا خطي العتبة
تاتا كلمة هيروغليفية معناها امشي.
بخ
أصلها (بيخ) وهي كلمة هيروغليفية معناها عفريت،
البعبع
هو جان كان يستعمله القدماء فى أعمال السحر اسمه “بوبو دج” وكان يطلق عليه “البعبع”.
كحكح” معناها كبر فى السن ووصل لمرحلة الشيب.
“فشخرة” أصلها “فاش-خارو” ومعناها حديث فيه تفاخر فارغ.
“مزمز” معناها بتأنى وبطء.
“ضمد” كما فى “ضمد الجرح” ومعناها جمع.
“هوس” معناها اسكت.
“زق” أصلها “زخ” ومعناها حرك بقوة.
“كلكوعة” أصلها “كلكلة” بمعنى ورم أو تضخم.
مين
كلمة هيروغليفية وتعنى شخص مجهول.
السخام
كلمة هيروغليفية وتعنى النجاسة.
الحاتي
وهو الكبابجي وكلمة “حات” تعني بالهيروغليفية اللحم.
حتتك بتتك
يصف البعض مشهد الجائع المقبل علي الطعام بالعامية أنه “نزل علي الأكل حتتك بتتمك” فالعظم في الهيروغليفية اسمه (بات)، واللحم “حات” فحتتك بتتك أي أنه لم يفرق بين اللحم والعظم .
جتك اوا
تقول الام لأبنها جتك (اوا)، وكلمة ( اوا) بالهيروغليفية معناها الويل والحسرة.
